1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:15,501 --> 00:01:17,917 Pazar 4 00:01:31,126 --> 00:01:34,042 Hadi söylediğimiz gibi atlayalım! 5 00:01:34,334 --> 00:01:37,334 Bir merdiven kullanın ve sen aptalsın ve korkaksın. 6 00:01:38,292 --> 00:01:41,167 - Devam et Vitok. Sıradaki sensin. - Neden ben? 7 00:01:41,376 --> 00:01:45,167 - Korkmuş? - Devam et, devam et... 8 00:01:47,251 --> 00:01:50,501 - Bu çok korkutucu! - Korkma! 9 00:01:58,084 --> 00:02:00,501 Koltuk altlarınızı incitmeyin! 10 00:02:06,042 --> 00:02:10,917 - Andrei, merdiveni kullanalım. - Sana tavuk denilmesini mi istiyorsun? 11 00:02:11,167 --> 00:02:12,959 Ya bir şey olursa? 12 00:02:13,209 --> 00:02:16,417 Sessizlik! Arkamdan atlayacaksın, anladın mı? 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,292 - Koltuk altlarınızı mı incittiniz? - Hayır. 14 00:02:50,709 --> 00:02:53,042 Hadi Shorty. Zıplamak! 15 00:03:00,292 --> 00:03:02,959 Hey! Sorun nedir? 16 00:03:03,501 --> 00:03:08,542 Eğer korkuyorsan aşağıya in. Beklemiyoruz! 17 00:03:08,834 --> 00:03:12,292 Beklemek! Atlıyor! Sadece odaklanması gerekiyor! 18 00:03:13,042 --> 00:03:14,209 Vanya, 19 00:03:15,001 --> 00:03:18,292 atla! Hadi! 20 00:03:23,167 --> 00:03:25,042 Andrey, hadi gidelim! 21 00:03:25,876 --> 00:03:29,042 Zaten geç oldu! Atlayın veya aşağı inin! 22 00:03:31,376 --> 00:03:33,751 O zaman canın cehenneme! 23 00:04:08,209 --> 00:04:11,667 Vanya, oğlum! 24 00:04:13,167 --> 00:04:15,334 Anne! Mumya! 25 00:04:18,126 --> 00:04:20,917 Sana buraya gelmemeni söylemiştim! 26 00:04:26,126 --> 00:04:28,167 Tanrım! 27 00:04:28,584 --> 00:04:31,501 - Giyin. - Yapamam. 28 00:04:31,959 --> 00:04:35,001 - Hadi eve gidelim! - Yapamam. 29 00:04:35,209 --> 00:04:38,042 - Neden? - Atlamam lazım. 30 00:04:38,251 --> 00:04:41,042 - Aşağı inemiyorum. - Neden? 31 00:04:41,542 --> 00:04:48,667 Eğer aşağı inersem bana aptal ve tavuk diyecekler. 32 00:04:48,876 --> 00:04:52,709 Kimse bilmeyecek! Merak etme! 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,251 Ama bileceksin 34 00:04:55,501 --> 00:05:00,001 Atlamak yerine aşağı indim. 35 00:05:00,834 --> 00:05:03,501 Aptallık etme, kimseye söylemeyeceğim. 36 00:05:03,792 --> 00:05:05,542 Başka zaman atlayabilirsin. 37 00:05:05,834 --> 00:05:07,459 - Gerçekten mi? - Elbette. 38 00:05:07,667 --> 00:05:11,209 Anne, burada oturuyordum ve korktum. 39 00:05:11,376 --> 00:05:13,376 Eğer gelmeseydin ölecektim. 40 00:05:13,584 --> 00:05:18,167 Aptallık etme canım! Gerçekten, burada seninleyim! 41 00:05:18,584 --> 00:05:21,126 Pazartesi 42 00:05:35,709 --> 00:05:37,584 Herkese merhaba! 43 00:05:43,209 --> 00:05:44,626 Merhaba! 44 00:05:46,542 --> 00:05:49,001 Tavuklarla konuşmayız. 45 00:05:49,709 --> 00:05:53,709 - Ne? Tavuk kim? - Sen! Aptal bir tavuk. 46 00:05:54,542 --> 00:05:56,709 Sen bir tavuksun. Değil misin? 47 00:05:57,792 --> 00:05:59,334 Devam et Andrei, o nedir? 48 00:06:01,501 --> 00:06:02,292 Bir tavuk. 49 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 - Anladım? - Sen bir pisliksin! 50 00:06:24,334 --> 00:06:27,751 - Gömleğimi yırttın, kıç! - Dudağımı kırdın aptal. 51 00:06:27,959 --> 00:06:30,042 Annem seni öldürecek! 52 00:06:34,667 --> 00:06:38,084 Hadi, yakala beni! Devam et! 53 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 Anne! Gömleğimi yırttı! 54 00:08:41,001 --> 00:08:43,834 Yalan söylüyor! Dudağımı kırdı! 55 00:08:44,042 --> 00:08:46,459 - Sus, ikiniz de. - Anne... 56 00:08:46,751 --> 00:08:48,626 Sessiz dedim! Babam uyuyor! 57 00:08:49,209 --> 00:08:50,834 DSÖ? 58 00:08:51,126 --> 00:08:52,209 Kim uyuyor? 59 00:08:53,584 --> 00:08:55,084 Baban. 60 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 İçeri girin. 61 00:11:06,542 --> 00:11:09,626 Bu kesinlikle o. 62 00:12:06,959 --> 00:12:08,459 Onlara biraz şarap dökün. 63 00:12:51,751 --> 00:12:53,501 Merhaba. 64 00:12:53,959 --> 00:12:55,209 Merhaba. 65 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 Merhaba baba. 66 00:12:57,876 --> 00:12:59,376 Hadi içelim. 67 00:13:07,709 --> 00:13:09,126 Beğendin mi? 68 00:13:10,292 --> 00:13:11,584 Tam olarak değil. 69 00:13:12,417 --> 00:13:15,501 Hoşuma gitti. Biraz daha alabilir miyim? 70 00:13:15,709 --> 00:13:18,501 Bu kadar yeter. Yemek yemek. 71 00:13:32,792 --> 00:13:35,834 - Bahçedeki araba senin mi? - Evet. 72 00:13:36,042 --> 00:13:38,917 - Bizi bırakır mısın? - Elbette. 73 00:13:39,126 --> 00:13:42,667 - Bir yolculuğa çıkıyoruz. - Gerçekten mi? 74 00:13:43,167 --> 00:13:45,376 Gerçekten mi. Yarın sabah. 75 00:13:45,626 --> 00:13:48,751 - Gerçekten mi anne? - Gerçekten oğlum. 76 00:13:50,959 --> 00:13:55,626 - Balığa mı gidiyoruz? - Tabii eğer istersen. 77 00:14:52,834 --> 00:14:54,417 Kısa! 78 00:14:55,626 --> 00:14:57,667 Dinle Shorty! 79 00:14:58,542 --> 00:15:01,126 - Ne? - Platinleri yerleştirdin mi? 80 00:15:01,417 --> 00:15:03,126 Evet. 81 00:15:03,584 --> 00:15:05,626 İyi. 82 00:15:05,876 --> 00:15:09,959 - Onları kendin paketledin. - Sağ. 83 00:15:10,459 --> 00:15:14,334 Ne kadar büyük olduğunu gördün mü? Muhtemelen işe yarar. 84 00:15:14,501 --> 00:15:16,417 Muhtemelen. 85 00:15:17,251 --> 00:15:22,626 - Nereden geldi? - Yeni geldi. 86 00:15:22,834 --> 00:15:27,209 - Mutlu değil misin? - Evet mutluyum. 87 00:15:27,459 --> 00:15:30,709 Ama annem onun pilot olduğunu söyledi. Öyle görünmüyor. 88 00:15:30,959 --> 00:15:32,667 Neden? 89 00:15:32,959 --> 00:15:35,251 Pilotların nasıl olduğunu bilirsin. 90 00:15:35,417 --> 00:15:38,917 Üniformalar, kepler... 91 00:15:43,959 --> 00:15:48,376 O tatilde, neden üniforma giysin ki? 92 00:15:48,626 --> 00:15:50,334 Belki. 93 00:15:52,126 --> 00:15:54,084 Kamerayı hazırladın mı? 94 00:15:54,334 --> 00:15:57,876 Evet ve bir not defteri. 95 00:15:59,959 --> 00:16:02,376 Ne için? Ev ödevi? 96 00:16:02,626 --> 00:16:05,876 Günlük tutmak aptal! Sırayla gideceğiz. 97 00:16:06,126 --> 00:16:08,209 Evet, günlük tutabiliriz! 98 00:16:08,626 --> 00:16:10,917 Bütün bu konuşmalar da ne? Neden uyumuyorsun? 99 00:16:11,126 --> 00:16:13,042 Tamam anne. Uyuyacağız. 100 00:16:14,667 --> 00:16:17,542 Buraya ne koydun, tuğla mı? 101 00:16:17,834 --> 00:16:21,417 - İki gün sonra evde olacaksın! - Bunların hepsine ihtiyacımız var! 102 00:16:21,626 --> 00:16:23,292 Peki. Uyumak. 103 00:16:28,834 --> 00:16:30,917 Nereden geldi? 104 00:16:31,126 --> 00:16:35,126 Yeni geldi. Uyu, erken kalkıyorsun. 105 00:18:19,042 --> 00:18:20,792 Salı 106 00:19:14,126 --> 00:19:14,876 İvan... 107 00:19:16,542 --> 00:19:19,959 - Ne? - "Ne, baba?" 108 00:19:20,167 --> 00:19:21,459 Ne? 109 00:19:22,584 --> 00:19:25,251 "Ne, baba" demelisin. 110 00:19:27,876 --> 00:19:29,459 Ne... Baba? 111 00:19:29,709 --> 00:19:32,126 Bu daha iyi. Sorun ne? 112 00:19:33,667 --> 00:19:36,792 aramaktan utanıyor musun baban "Baba" mı? 113 00:19:37,126 --> 00:19:39,459 - Hayır... - Bana yalan söyleme! 114 00:19:39,751 --> 00:19:40,917 Yalan söylemiyorum! 115 00:19:42,209 --> 00:19:45,334 Bir oğlunun yapması gerektiği gibi bana baba deyin! Anladım? 116 00:19:45,542 --> 00:19:48,709 - Evet baba! - Aferin oğlum. 117 00:20:13,084 --> 00:20:16,792 - Andrey, neredeyiz? - Uyanık mısın Shorty? 118 00:20:17,001 --> 00:20:18,709 Bütün yol boyunca uyuyacağını sanıyordum! 119 00:20:19,001 --> 00:20:22,501 - Bütün yol boyunca uyuyan sensin. - Ne? 120 00:20:24,417 --> 00:20:26,459 Henüz orada mıyız? 121 00:20:28,042 --> 00:20:30,876 Sanırım otuz kilometre daha. 122 00:20:32,876 --> 00:20:33,959 Evet. 123 00:20:34,459 --> 00:20:38,792 - Kimi arıyor? - Nasıl bileyim? 124 00:20:43,709 --> 00:20:47,001 - Açım. - Devam etmek. 125 00:20:47,959 --> 00:20:50,792 Kasaba uzakta değil, orada yeriz. 126 00:20:50,959 --> 00:20:52,709 Babam öyle söyledi. 127 00:20:52,959 --> 00:20:54,667 - Babam mı yaptı? - Evet. 128 00:20:54,917 --> 00:20:57,251 Ama artık açım! 129 00:21:10,917 --> 00:21:13,667 Ivan, sırt çantandan şişeyi al. 130 00:21:14,959 --> 00:21:17,667 Orada değil, cebinde! 131 00:21:19,751 --> 00:21:21,042 Teşekkür ederim. 132 00:21:24,251 --> 00:21:26,334 İçmek ve araba kullanmak mı? 133 00:21:26,709 --> 00:21:29,334 - Evet, biraz ister misin? - Hayır. 134 00:22:00,959 --> 00:22:03,542 O çöpün fotoğrafını çekmeyin! 135 00:22:03,792 --> 00:22:05,417 Bir fotoğrafımı çek. 136 00:22:05,667 --> 00:22:07,251 Hatta beklemek. 137 00:22:35,792 --> 00:22:36,584 Kapalı. 138 00:22:36,834 --> 00:22:39,626 - Baba, kafe kapalı. - Görebiliyorum. 139 00:22:42,126 --> 00:22:44,626 Andrei, git nerede yemek yiyebileceğimizi öğren. 140 00:22:44,834 --> 00:22:48,126 - Nasıl? - Birisine sor, aptal! 141 00:22:48,376 --> 00:22:51,542 Acele edin, harekete geçin! 142 00:24:06,959 --> 00:24:09,917 - Andrei nerede? - Açım. 143 00:24:10,126 --> 00:24:12,917 Bizi bulabilir, o bir bebek değil. 144 00:24:36,751 --> 00:24:38,084 Andrey! 145 00:24:39,501 --> 00:24:40,959 Buraya gel! 146 00:24:43,709 --> 00:24:45,209 Daha yakın! 147 00:24:46,834 --> 00:24:48,542 - Burada ne yapıyorsun? - Ben? 148 00:24:50,001 --> 00:24:53,667 Evet sen. Burada ne yapıyorsun? 149 00:24:54,334 --> 00:24:56,501 Baba, bir restoran buldum. 150 00:24:56,709 --> 00:25:00,376 - 3 saatini aldı! - Sadece bir bakmak istedim. 151 00:25:01,376 --> 00:25:05,459 Biz beklerken burada durup vakit mi harcıyorsun? 152 00:25:08,667 --> 00:25:10,876 Bu bir daha olmayacak, değil mi? 153 00:25:12,167 --> 00:25:14,917 - Sadece istedim... - Bana cevap ver! Sağ? 154 00:25:17,667 --> 00:25:19,751 Bir daha yapmayacağım baba. 155 00:25:21,917 --> 00:25:24,126 İyi. Gidip yemek yiyelim. 156 00:25:24,334 --> 00:25:26,709 - Ivan, gidelim! - Gelmiyorum. 157 00:25:26,917 --> 00:25:29,417 - Neden? - Artık aç değilim. 158 00:25:29,751 --> 00:25:31,542 Açlıktan öleceğini söylemiştin. 159 00:25:32,501 --> 00:25:35,084 Gitti 160 00:25:35,626 --> 00:25:38,709 Onu görmezden gel baba. Bir katır kadar inatçıdır. 161 00:25:38,917 --> 00:25:43,626 - Sen git yemeğini ye, ben burada bekleyeceğim. - Bizimle geliyorsun. 162 00:25:52,501 --> 00:25:53,959 Teşekkür ederim. 163 00:26:08,501 --> 00:26:11,042 Ivan, yemek için iki dakikan var. 164 00:26:13,042 --> 00:26:14,542 Aç değilim. 165 00:26:18,917 --> 00:26:20,459 Zamanınız tükeniyor. 166 00:26:37,334 --> 00:26:39,834 O ekmeği ye. 167 00:26:40,042 --> 00:26:41,501 Kirli. 168 00:26:42,501 --> 00:26:44,834 Sizce bunu kim yiyecek? 169 00:26:45,584 --> 00:26:49,209 Hiç kimse. Sadece onu atacağız. 170 00:26:55,834 --> 00:26:58,292 Otuz saniyeniz kaldı. 171 00:26:58,501 --> 00:27:01,126 Çorbanı ve ekmeğini ye. 172 00:27:03,917 --> 00:27:05,417 Arabada bekliyor olacağım. 173 00:27:07,959 --> 00:27:11,376 Otur, ekmeğini ve çorbanı ye. Anladım? 174 00:27:13,334 --> 00:27:14,251 Evet. 175 00:27:17,876 --> 00:27:19,709 "Evet baba." 176 00:27:21,042 --> 00:27:22,334 Evet. 177 00:27:25,167 --> 00:27:27,584 Tamam, otur. 178 00:28:00,084 --> 00:28:03,792 - Herkes mutlu ve tok mu? - Evet. Teşekkürler baba. 179 00:28:04,626 --> 00:28:06,709 - Evet. - İyi. 180 00:28:07,542 --> 00:28:10,292 İşte, garsonu çağır ve öde. 181 00:28:11,459 --> 00:28:13,709 Hayır, otur ve onu çağır! 182 00:28:13,917 --> 00:28:17,126 - Ama nasıl? - Ağzınla! 183 00:28:17,959 --> 00:28:19,334 Bayan! 184 00:28:20,417 --> 00:28:21,084 Bayan! 185 00:28:21,292 --> 00:28:24,292 Andrey! "Affedersin." 186 00:28:25,917 --> 00:28:28,959 - Affedersin. - Bir dakika. 187 00:28:31,376 --> 00:28:33,334 Beni dışarıda bekle! 188 00:28:52,209 --> 00:28:54,626 Merhaba? Merhaba, benim. 189 00:28:54,959 --> 00:28:59,251 Bu yemeğin neresi uygundu? Komik olmaya mı çalışıyorsun? 190 00:28:59,459 --> 00:29:01,001 Kaybol. 191 00:29:02,709 --> 00:29:04,709 Bu kadar parayı gördün mü? 192 00:29:04,917 --> 00:29:07,251 - Ne olmuş? - Boş ver. 193 00:29:07,501 --> 00:29:08,876 Pekala çocuklar! 194 00:29:11,876 --> 00:29:14,042 - Hiç paran var mı? - Hayır. 195 00:29:14,251 --> 00:29:16,376 Ya biraz bulursam? 196 00:29:18,542 --> 00:29:19,792 Peki öyleyse. 197 00:29:24,792 --> 00:29:26,334 Sergei, hadi gidelim! 198 00:29:28,626 --> 00:29:31,001 Cüzdanı çaldılar! Al onları. 199 00:29:31,209 --> 00:29:33,084 Kendin yapamaz mısın? 200 00:29:33,959 --> 00:29:35,751 Beni burada bekle! 201 00:29:36,917 --> 00:29:40,834 Nasıl olduğunu bilmiyorum. Az önce bize saldırdılar. 202 00:29:57,584 --> 00:30:01,334 Onları bulursa öldürecek! İsterim. 203 00:30:35,417 --> 00:30:36,959 Beni takip et! 204 00:30:47,126 --> 00:30:49,251 - O mu? - Parayı çaldı! 205 00:30:49,459 --> 00:30:51,667 - O senin. - Ne demek istiyorsun? 206 00:30:51,876 --> 00:30:54,626 Sana vurdu. Onunla istediğini yap. 207 00:30:54,876 --> 00:30:57,459 - Lütfen yapma! - Kapa çeneni! 208 00:30:58,834 --> 00:31:01,834 Git, sana vurdu. 209 00:31:02,584 --> 00:31:05,001 Hayır, istemiyorum! 210 00:31:08,334 --> 00:31:12,584 - Ivan, sana da vurdu. Hadi oğlum! - Bırak onu! 211 00:31:12,959 --> 00:31:15,584 - Para ne içindi? - Açtım. 212 00:31:18,542 --> 00:31:20,417 Defol buradan! 213 00:31:23,834 --> 00:31:25,417 Hiç cesaretin yok! 214 00:31:26,667 --> 00:31:29,251 - Hazır değildim. - Her zaman hazır olmalısın. 215 00:31:29,459 --> 00:31:32,417 - Ya parayı geri almasaydım? - Bilmiyorum. 216 00:31:32,626 --> 00:31:36,959 - Neden dışarı çıkmadın? - Telefondaydım. 217 00:31:42,167 --> 00:31:44,626 Andrei, Ivan, buraya gelin! 218 00:31:45,584 --> 00:31:47,584 Eşyalarını al. 219 00:31:50,292 --> 00:31:52,251 Çubukları unutma. 220 00:31:54,167 --> 00:31:56,834 Andrey, eve iki bilet için bu kadar yeter. 221 00:31:57,042 --> 00:31:58,209 İşte otobüsün. 222 00:32:00,209 --> 00:32:03,376 - Neden? - Yapacak işlerim var! 223 00:32:03,626 --> 00:32:06,917 - Peki ya şelaleler? - Bir dahaki sefer! 224 00:32:07,126 --> 00:32:09,167 Bir dahaki sefere... 225 00:32:09,376 --> 00:32:11,251 12 yıl daha mı? 226 00:32:11,917 --> 00:32:13,709 Ne dedin? 227 00:32:14,126 --> 00:32:19,334 Bir on iki yıl daha geçecek bizi yine şelalelere götürüyorsun. 228 00:32:19,542 --> 00:32:22,251 Yanlış bir şey mi söyledim? 229 00:32:26,792 --> 00:32:28,626 - Baba! - Kardeşinle git. 230 00:32:28,834 --> 00:32:30,084 Git, git... 231 00:32:47,417 --> 00:32:51,751 - Parayla ilgili olmalı. - Hayır değil. 232 00:32:52,376 --> 00:32:57,584 Sonra kriz geçirdiğin için restoranda. 233 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Nedeni bu değil! 234 00:33:00,459 --> 00:33:04,292 - Peki ne olacak, zeki? - Bizimle daha az ilgilenemezdi. 235 00:33:04,501 --> 00:33:07,417 Bunu ancak senin gibi bir aptal göremez. 236 00:33:07,626 --> 00:33:10,584 - Aptal olan kim? - Sen! 237 00:33:12,542 --> 00:33:14,209 Sen bir tavuksun! 238 00:33:20,209 --> 00:33:22,084 Sen bir salaksın! 239 00:33:27,709 --> 00:33:29,334 Defol! 240 00:33:37,292 --> 00:33:38,751 Ne kadar aptal olduğunu gör! 241 00:33:41,626 --> 00:33:45,042 Peki ya işiniz? Şelaleye mi gidiyoruz? 242 00:33:45,251 --> 00:33:48,084 Tam olarak üç günüm var 243 00:33:48,292 --> 00:33:51,126 iş için bir yere gitmek. 244 00:33:51,376 --> 00:33:53,709 Daha sonra şelalelere gideceğiz. Peki? 245 00:33:53,959 --> 00:33:56,626 Annem yarın sabah bizi bekliyor. 246 00:33:56,876 --> 00:34:00,876 Harcamak istemiyor musun? babanla üç gün daha mı geçireceksin? 247 00:34:01,126 --> 00:34:03,542 Yoksa 12 yıl daha mı bekleyeceksiniz? 248 00:34:03,834 --> 00:34:05,751 Ne düşünüyorsun? 249 00:34:06,251 --> 00:34:08,334 Balık tutmak istedik. 250 00:34:08,626 --> 00:34:11,917 Ve annem senin yanında olduğumuzu biliyor. Yani benim için sorun yok. 251 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 Oybirliğiyle! 252 00:37:16,917 --> 00:37:18,959 Andrei, içeri gir, gidiyoruz! 253 00:37:29,167 --> 00:37:31,292 Açım! 254 00:37:32,042 --> 00:37:34,792 - Andrey, aç mısın? - Hayır. 255 00:37:35,084 --> 00:37:38,084 Ben de. Akşam yemeğini bekle. 256 00:37:52,792 --> 00:37:54,709 Bir tane almaya gidiyorum... 257 00:38:00,292 --> 00:38:03,501 - Burada o kadar çok balık var ki! - Bir sürü var! 258 00:38:07,209 --> 00:38:09,667 - Bana bir tane ver! - Kendin al. 259 00:38:09,876 --> 00:38:13,501 Benden başka bir şey istemeye cüret ediyorum. 260 00:38:35,459 --> 00:38:37,251 Al, şunu ye! 261 00:38:41,876 --> 00:38:43,709 Bununla ne yapacağım? 262 00:38:44,001 --> 00:38:47,834 Balık çorbası yapabiliriz. Nasıl olduğunu biliyor musun? 263 00:38:48,626 --> 00:38:51,417 Evet ama balık yemiyorum. 264 00:38:53,084 --> 00:38:57,126 - Neden? - Çok fazla balık yedim. 265 00:38:58,584 --> 00:39:00,042 Nerede? 266 00:39:02,001 --> 00:39:03,417 Uzak. 267 00:39:03,792 --> 00:39:06,292 Ateşi söndürmeyi unutmayın. 268 00:39:07,584 --> 00:39:11,251 Hey, dahiler! Kim böyle bir çadır kurar? 269 00:39:12,584 --> 00:39:14,626 Uzat şunu! 270 00:39:37,084 --> 00:39:38,626 Andrey. 271 00:39:40,876 --> 00:39:43,376 - Andrey! - Ne? 272 00:39:43,584 --> 00:39:47,751 Balık hakkında ne dedi? Bu nerede olabilir? 273 00:39:48,334 --> 00:39:51,584 Kuzeyde belki. 274 00:39:52,126 --> 00:39:56,292 Ne kadar sessiz olduğunu gördün mü? ona nerede olduğunu sorduğunda? 275 00:39:57,459 --> 00:39:59,251 Neden? 276 00:39:59,542 --> 00:40:03,751 Kim bilir? Belki unutmak istiyordur. 277 00:40:05,917 --> 00:40:10,876 - Neden? - "Neden, neden"! Nasıl bilebilirim? 278 00:40:17,917 --> 00:40:21,042 - Her konuda yalan söylüyor! - Yalan söylemiyor. 279 00:40:21,292 --> 00:40:24,126 Kim bilir neredeydi. 280 00:40:25,042 --> 00:40:27,209 Neden ona yalakalık yapıyorsun? 281 00:40:27,417 --> 00:40:32,459 - Kim berbat ediyor? - Siz yapıyorsunuz! "Baba şunu, baba şunu." 282 00:40:33,334 --> 00:40:37,042 - O bir yetişkin. - Bu yüzden? Yetişkin eksikliğimiz mi var? 283 00:40:38,292 --> 00:40:40,417 Söylediği her kelimeye inanıyorsun. 284 00:40:41,584 --> 00:40:46,126 Peki o kim? Gangster olabilir! 285 00:40:46,417 --> 00:40:49,126 Ormanda boğazımızı kesebilir! 286 00:40:49,334 --> 00:40:52,167 - Ne? - Duydun! 287 00:40:54,042 --> 00:40:56,501 Sen aptalsın Shorty. 288 00:40:56,709 --> 00:41:01,292 Kimin aptal olduğunu göreceğiz bıçağını çıkardığında. 289 00:41:01,834 --> 00:41:04,001 Devam edin ve gülün. 290 00:41:07,084 --> 00:41:09,126 Aptal Ivan kesilmek üzere! 291 00:41:09,417 --> 00:41:13,334 - Ne yapıyorsun? - Küçük Ivan kesilecek! 292 00:41:14,251 --> 00:41:17,292 Kes şunu! 293 00:41:19,751 --> 00:41:21,084 - Vazgeçtin mi? - Defol! 294 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Pes etmek! - Anlamıyor musun? 295 00:41:24,501 --> 00:41:29,126 Onun babamız olduğunu nasıl bileceğim? Ona neden inanıyorsun? 296 00:41:30,001 --> 00:41:33,792 Salak! Annem onun babamız olduğunu söyledi. 297 00:41:34,834 --> 00:41:37,667 Babamız! Anladım? 298 00:41:38,334 --> 00:41:39,667 Salak! 299 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Kısa mı? 300 00:41:51,251 --> 00:41:54,667 Vanya! Ağlıyor musun? 301 00:41:54,917 --> 00:41:56,209 Kaybol! 302 00:41:56,459 --> 00:41:58,792 Kafanda bu çılgın fikirler var. 303 00:41:59,084 --> 00:42:01,501 Eve gitmek istiyorum. 304 00:42:13,042 --> 00:42:15,834 Yarın balığa gidelim. 305 00:42:16,626 --> 00:42:19,792 Sabahın erken saatlerinde, o uyurken. 306 00:42:20,792 --> 00:42:22,959 Şafakta çok ısırırlar! 307 00:42:23,167 --> 00:42:25,959 Tamam mı Vanya? 308 00:42:27,626 --> 00:42:29,084 Peki. 309 00:42:30,209 --> 00:42:32,417 O zaman uyu. 310 00:42:34,792 --> 00:42:36,376 Bu da ne? 311 00:42:36,626 --> 00:42:39,584 Günlük, sıra sende. 312 00:42:40,626 --> 00:42:43,834 Yarın artık geç oldu. 313 00:42:44,209 --> 00:42:48,709 Meşaleyi alın, her gün söyledik! 314 00:43:05,126 --> 00:43:07,417 Hiçbir şey senin yanından geçemez, değil mi? 315 00:43:07,626 --> 00:43:09,126 Sadece yaz! 316 00:43:09,334 --> 00:43:11,376 Çarşamba 317 00:44:01,959 --> 00:44:05,584 Shorty, çubukları hazırla. 318 00:44:05,834 --> 00:44:06,876 Nereye gitmek için? 319 00:44:07,459 --> 00:44:10,501 - Daha ileride. - Babam böyle mi söyledi? 320 00:44:10,751 --> 00:44:12,667 Evet dedi babam. Hadi gidelim! 321 00:44:57,792 --> 00:45:02,834 Neden gitmek zorundaydık? Hemen ısırmaya başladılar. 322 00:45:05,876 --> 00:45:07,584 O kanalı bırak. 323 00:45:09,042 --> 00:45:11,376 Bütün yemi boşa harcadım. 324 00:45:27,667 --> 00:45:29,542 Kapat şunu. 325 00:45:32,626 --> 00:45:34,959 Orada kocaman bir turna balığı gördüm! 326 00:45:35,417 --> 00:45:38,334 Dönen çubuğu deneyebilirdik. 327 00:45:40,084 --> 00:45:44,042 Andrey, Beketovo'ya ne kadar kaldı kontrol edin. 328 00:45:45,417 --> 00:45:49,084 Bu Beketovo'ya kimin ihtiyacı var? Burada harika bir balıkçılık var! 329 00:45:57,084 --> 00:45:58,834 Neden şikayet ediyorsun? 330 00:45:59,084 --> 00:46:03,542 Daha çok balık tutabilirdik tatildeyiz. 331 00:46:15,417 --> 00:46:17,417 Çıkmak! 332 00:46:19,959 --> 00:46:22,084 İşte balık. 333 00:49:21,709 --> 00:49:23,834 Peki ısırıyorlar mı? 334 00:49:24,917 --> 00:49:27,167 İşte, üstünü değiştir. 335 00:49:34,876 --> 00:49:37,542 Bana neden geldiğini söyle. 336 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 Ne için? 337 00:49:41,667 --> 00:49:44,501 Neden gelmemizi sağladın? 338 00:49:47,459 --> 00:49:49,001 Bize ihtiyacınız yok! 339 00:49:50,042 --> 00:49:54,417 Sen olmadan da iyiydik! Annem ve Büyükannemle birlikte! 340 00:49:54,626 --> 00:49:56,709 Neden geldin? 341 00:49:56,917 --> 00:49:59,876 Bizi neden yanına aldın? 342 00:50:01,542 --> 00:50:05,209 Bize ne için ihtiyacınız var? Bana cevap ver! 343 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Annem seninle vakit geçirmemi istedi. - Annem mi yaptı? 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,751 - Senden ne haber? - Ben de seninle vakit geçirmek istiyorum. 345 00:50:13,959 --> 00:50:17,459 Neden? Bizimle alay etmek için mi? 346 00:50:21,251 --> 00:50:23,126 Üzerini değiştir. 347 00:50:50,626 --> 00:50:53,084 Sıkıştık mı baba? 348 00:51:09,167 --> 00:51:12,251 Tamam, arabadan çık. 349 00:51:15,751 --> 00:51:17,876 En azından ayakkabılarını çıkarabilirsin! 350 00:51:18,334 --> 00:51:19,459 Ne? 351 00:51:20,417 --> 00:51:22,084 Ivan, ayakkabılarını çıkar! 352 00:51:32,334 --> 00:51:34,417 İşte, ceketini giy! 353 00:51:40,751 --> 00:51:42,292 Bazı dalları kesin. 354 00:51:54,126 --> 00:51:59,626 Andrei, hadi ona söyleyelim başka hiçbir yere gitmiyoruz! 355 00:52:00,167 --> 00:52:02,751 Bizi eve geri götürmesini sağlayalım! 356 00:52:02,959 --> 00:52:04,542 İstemiyorum. 357 00:52:04,751 --> 00:52:07,501 - Daha ne kadar? - Bir saniye. 358 00:52:15,501 --> 00:52:18,334 Dalları tekerleklerin altına koyun. 359 00:52:22,542 --> 00:52:25,209 Altında dedim, önünde değil! 360 00:52:25,959 --> 00:52:27,459 Ama nasıl? 361 00:52:28,834 --> 00:52:31,334 Ellerinle, ellerinle! 362 00:52:32,876 --> 00:52:34,876 Sana bir kez göstereceğim. 363 00:52:36,917 --> 00:52:37,917 - Anladım? - Evet. 364 00:52:38,126 --> 00:52:40,959 Şimdi aynısını diğer tekerlekle yapın. 365 00:52:49,792 --> 00:52:51,292 Şu anda ne yapıyorsun? 366 00:52:51,542 --> 00:52:54,792 Ne? Neden bunu kendin yapmıyorsun? 367 00:53:04,334 --> 00:53:06,542 Arkada durun ve itin! 368 00:53:08,542 --> 00:53:11,501 İtmek. Üç deyince. 369 00:53:11,709 --> 00:53:14,251 Bir, iki, üç, itin. Anladım? 370 00:53:14,709 --> 00:53:15,959 Anladım! 371 00:53:20,126 --> 00:53:21,626 Yeterince var mıydı? 372 00:53:29,042 --> 00:53:30,709 Git ve yönlendir. 373 00:53:31,542 --> 00:53:34,251 Sağdaki gaz kolu, soldaki debriyaj. 374 00:53:34,459 --> 00:53:35,459 Biliyorum. 375 00:53:44,834 --> 00:53:46,501 Yap! 376 00:53:51,334 --> 00:53:53,251 İyi iş Andrey! 377 00:53:53,751 --> 00:53:55,292 Hareket ettir. 378 00:53:56,792 --> 00:53:58,834 Ivan, içeri gir! 379 00:54:31,501 --> 00:54:33,542 perşembe 380 00:54:46,251 --> 00:54:49,667 Baba, burası neresi? Neredeyiz? 381 00:54:51,959 --> 00:54:56,959 - Burada kimse var mı? - Hayır. Sadece biz. 382 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 - Burada ne yapıyoruz? - Hiç bir şey. 383 00:55:01,292 --> 00:55:04,042 - Bir adaya gidiyoruz. - Bir ada mı? 384 00:55:04,251 --> 00:55:06,709 Hangisi? Şu? 385 00:55:07,584 --> 00:55:09,459 Hayır, bir tane daha. 386 00:55:12,667 --> 00:55:14,292 Çıkmak. 387 00:55:48,542 --> 00:55:52,126 Sıkıca sarın, yani sallanmayacak. 388 00:55:52,584 --> 00:55:56,542 Buldun mu? Güzel, ateşe ver. 389 00:55:56,834 --> 00:56:02,626 - Baba, sırada ne var? - Tekneyi katranlayıp yelken açacağız. 390 00:56:03,459 --> 00:56:06,292 - Uzun zaman alacak mı? - Evet. 391 00:56:31,209 --> 00:56:34,917 Andrei, daha iyi yay yani boşluk yok. 392 00:56:36,584 --> 00:56:38,417 Şu dikiş orada. 393 00:56:51,167 --> 00:56:53,501 Tekneyi suya bırakın. 394 00:56:53,959 --> 00:56:56,209 Eşyaları içeri koyun. 395 00:58:33,959 --> 00:58:36,126 Kürek çekmeye başla! 396 00:58:48,959 --> 00:58:51,042 Neye bakıyorsun? Sıra! 397 00:58:51,251 --> 00:58:53,417 - Nereye? -Dümdüz ileri. 398 00:58:56,209 --> 00:58:59,542 Ivan, pruvayı dalgaya doğru tut. mankafa! 399 00:58:59,751 --> 00:59:01,584 Yapamam! 400 00:59:03,834 --> 00:59:07,042 Benim emrimle kürek çekin! Kürekler yukarı! 401 00:59:07,584 --> 00:59:10,501 Kürekler kalk dedim! 402 00:59:11,251 --> 00:59:12,251 Sıra! 403 00:59:12,834 --> 00:59:16,209 Kalk! Kalk! 404 00:59:16,417 --> 00:59:18,959 İşte bu, Andrey! 405 00:59:19,251 --> 00:59:22,126 Kaldır, kaldır! 406 00:59:30,167 --> 00:59:34,376 - Devam edemem! - Evet yapabilirsin! 407 00:59:35,084 --> 00:59:37,959 Kürek çekiyorsun, daha güçlüsün! 408 00:59:40,042 --> 00:59:43,626 Kaldır, kaldır! 409 01:00:28,959 --> 01:00:30,834 Buradayız. 410 01:02:15,501 --> 01:02:19,501 - Islak elbiselerini astın mı? - Tabii ki baba. 411 01:02:23,459 --> 01:02:25,709 Nefesini tut ve iç. 412 01:02:40,459 --> 01:02:42,751 - İçmek! - İstemiyorum. 413 01:02:43,876 --> 01:02:45,376 İçmek! 414 01:02:51,417 --> 01:02:53,209 Yıkayın. 415 01:03:09,126 --> 01:03:10,376 Ne, baba? 416 01:03:13,001 --> 01:03:14,959 Uyu. 417 01:03:41,792 --> 01:03:44,001 Nasılsın Shorty? 418 01:03:44,334 --> 01:03:47,542 Eğer bana bir daha dokunursa onu öldürürüm. 419 01:03:56,126 --> 01:03:57,917 Lanet olsun, sırılsıklam! 420 01:03:58,459 --> 01:04:01,459 - Ciddi misin? - Ne? 421 01:04:01,792 --> 01:04:06,001 - Onu öldürme konusunda mı? - Bana dokunursa yaparım. 422 01:04:08,334 --> 01:04:09,876 Anlıyorum. 423 01:04:23,584 --> 01:04:25,876 Cuma 424 01:04:37,126 --> 01:04:40,959 - Bunu nereden buldun? - Çadırdan. 425 01:04:41,292 --> 01:04:44,292 - Uyuyor mu? - Orada değil. 426 01:04:44,542 --> 01:04:46,209 O nerede? 427 01:04:49,667 --> 01:04:52,584 - Bunu çaldın mı? - Evet. 428 01:04:54,834 --> 01:05:00,126 - Hemen geri koy! - Hayır, onu yanımda istiyorum. 429 01:05:00,376 --> 01:05:01,667 Neden? 430 01:05:04,501 --> 01:05:08,209 - Ya bıçağının kaybolduğunu fark ederse? - Umurumda değil. 431 01:05:10,167 --> 01:05:12,876 Ben yapmadım, o kaybetti. 432 01:05:13,584 --> 01:05:16,292 - Ona söylemeyeceksin, değil mi? - Tabii ki değil. 433 01:05:16,501 --> 01:05:18,084 O zaman sorun ne? 434 01:05:19,876 --> 01:05:23,126 Kıyıdan atlayan bir balık gördüm. 435 01:05:24,959 --> 01:05:26,251 Bu kadar büyüktü! 436 01:05:26,959 --> 01:05:30,167 Ama solucanlara ihtiyacımız var. Bu ekmek için gitmez. 437 01:05:30,876 --> 01:05:33,917 Bıçağı getirme. Şimdi değil, sonra. 438 01:05:34,126 --> 01:05:36,167 Hayır, onu yanımda taşımak istiyorum. 439 01:05:36,292 --> 01:05:37,334 Hadi gidelim uykucu kafalar! 440 01:05:37,709 --> 01:05:41,292 Sana adayı göstereceğim. 441 01:05:43,292 --> 01:05:48,001 - Kahvaltıya ne dersin? - Daha sonra alabilirsin. Hadi gidelim! 442 01:05:50,584 --> 01:05:52,959 - Ivan, sorun ne? - Bacağım ağrıyor. 443 01:05:54,126 --> 01:05:57,792 Bacağın mı? Muhtemelen uyuyakalmıştır, hadi gidelim. 444 01:05:58,167 --> 01:06:00,209 Bacağım ağrıyor! 445 01:06:02,792 --> 01:06:06,334 Gitmezse geri dönebilirsin. 446 01:08:03,209 --> 01:08:05,209 Beni takip edin çocuklar! 447 01:08:06,376 --> 01:08:08,501 Şimdi göreceksiniz. 448 01:08:16,751 --> 01:08:20,876 - Peki, yukarı geliyor musun? - Devam et, devam et... 449 01:08:21,126 --> 01:08:22,917 Korkuyor musun? 450 01:08:23,792 --> 01:08:25,501 Bacağım ağrıyor. 451 01:09:05,001 --> 01:09:08,334 - Bana elini ver. Ivan nerede? - Gelmedi. 452 01:09:11,209 --> 01:09:13,709 Yükseklikten korkuyor baba. 453 01:09:14,209 --> 01:09:15,251 Serin! 454 01:09:15,501 --> 01:09:17,126 Buraya gel! 455 01:09:21,334 --> 01:09:23,459 Şuraya bak! 456 01:09:24,167 --> 01:09:25,084 Vay! 457 01:09:48,001 --> 01:09:50,917 Andrei, çabuk aşağı in! 458 01:10:11,459 --> 01:10:13,584 Bu şakayı biliyor musun? 459 01:10:13,876 --> 01:10:19,126 Bir adam çalıyor: "Merhaba, burası füze üssü mü?" 460 01:10:19,376 --> 01:10:21,001 "Yanlış numarayı almışsın." 461 01:10:21,167 --> 01:10:24,459 "Hayır sen osun Kim yanlış numarayı almış canım!" 462 01:10:26,251 --> 01:10:29,667 Bir tane daha. Bir adam deveye biniyor... 463 01:10:29,917 --> 01:10:34,167 Tamam, bu kadar yeter. Şirket için teşekkürler. 464 01:10:34,459 --> 01:10:38,542 Andrei ve ben biraz odun alacağız. Bulaşıkları sen yıka, Ivan. 465 01:10:38,709 --> 01:10:43,209 - Neden yıkanmam gerekiyor? - Sonuncusu temizler. 466 01:11:57,917 --> 01:12:01,584 İlk defa fena değil. 467 01:12:02,209 --> 01:12:03,542 Bilirsin... 468 01:12:06,417 --> 01:12:08,417 kaseniz battı. 469 01:12:09,376 --> 01:12:10,709 Battı mı? 470 01:12:14,209 --> 01:12:16,376 Bir dalga onu alıp götürdü. 471 01:12:18,459 --> 01:12:20,209 Bir dalga mı? 472 01:12:21,334 --> 01:12:23,667 Şimdi nasıl yemek yiyeceğim? 473 01:12:24,584 --> 01:12:26,542 Bunu bilerek yapmadım. 474 01:12:28,126 --> 01:12:31,834 Tamam, sana nasıl yapılacağını göstereceğim tahtadan bir kase yapmak için. 475 01:12:31,959 --> 01:12:35,626 - Yapamayacağım. - Sana öğreteceğim. 476 01:13:02,084 --> 01:13:04,959 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 477 01:13:05,917 --> 01:13:07,626 Biraz kendinize iyi bakın. 478 01:13:08,334 --> 01:13:11,917 - Nereye gidiyorsun baba? - Yürüyüşe. 479 01:13:12,167 --> 01:13:17,126 Solucanlara ihtiyacımız var. Buradaki balıklar ekmek yerine geçmeyecek. 480 01:13:17,376 --> 01:13:18,584 Biraz bul. 481 01:13:18,792 --> 01:13:21,626 Söylemesi yapmaktan daha kolay... 482 01:13:22,251 --> 01:13:23,751 Burada her yer kum! 483 01:13:23,959 --> 01:13:28,251 - Sırt çantasını neden aldı? - Belki mantar toplamak için. 484 01:13:32,084 --> 01:13:36,292 Neden ormana gitmiyoruz Biraz solucan almak için mi? 485 01:13:36,917 --> 01:13:41,667 - Çok uzak. - Ama solucanlara ihtiyacımız var. 486 01:13:42,042 --> 01:13:43,542 O zaman gidelim. 487 01:13:43,959 --> 01:13:45,626 Bir kavanoz getir. 488 01:13:49,042 --> 01:13:51,626 - Bu işe yarar mı? - İyi olacak! 489 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 - Burası gerçekten bir ada mı? - Evet, sana öyle olduğunu söylüyorum. 490 01:14:23,334 --> 01:14:26,709 Kulenin üzerindeydim, her tarafta su var. 491 01:14:28,292 --> 01:14:31,292 - Burada başka kimse yok mu? - Öyle görünüyor. 492 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 - Muhtemelen 100 yaşındadır. - Muhtemelen. 493 01:16:02,084 --> 01:16:05,251 - Andrei, neredesin? - Geliyorum. 494 01:16:10,876 --> 01:16:12,209 Buraya gel. 495 01:16:13,292 --> 01:16:17,334 - Bakmak. - Bu çukur buraya nasıl geldi? 496 01:16:17,542 --> 01:16:20,709 Kimin umrunda, her yer solucanlarla dolu! 497 01:16:26,167 --> 01:16:27,959 Kavanoz nerede? 498 01:16:50,626 --> 01:16:52,959 Balıklar bu solucanlar için yalvaracak. 499 01:16:53,209 --> 01:16:56,834 - Kıyıdan atalım mı? - Hayır, tekneden. 500 01:16:57,084 --> 01:17:00,084 Durun, babamın iznini almamız lazım. 501 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 -Vanya! - Neden? 502 01:17:03,167 --> 01:17:05,709 Kendi başımıza kürek çekemez miyiz? 503 01:17:06,042 --> 01:17:07,709 Hadi, it. 504 01:17:22,334 --> 01:17:27,001 - Nereye gidiyorsun? Buraya geri dönün! - Uzaklara gitmeyeceğiz. 505 01:17:27,959 --> 01:17:30,126 Baba, fazla kalmayacağız! 506 01:17:39,959 --> 01:17:43,126 İşte, bir saat sonra döneceğim. 507 01:17:43,376 --> 01:17:46,542 - 3:30'da. Gitmek zorundayız. - Anladım baba. 508 01:17:46,751 --> 01:17:48,959 Hadi otur. 509 01:17:57,209 --> 01:17:59,917 Bir saat sonra burada ol! 510 01:18:01,376 --> 01:18:04,876 - Ve seni görebileceğim bir yerde kal. - Anladım baba. 511 01:18:06,876 --> 01:18:09,042 "Anladım baba!" 512 01:18:09,751 --> 01:18:13,084 Bunu sen istiyorsun Shorty! Seni uyarıyorum! 513 01:18:26,876 --> 01:18:30,459 Kısa, hadi gidelim. Saat zaten üç. 514 01:18:30,751 --> 01:18:33,626 Babam yarım saat sonra döneceğimi söyledi. 515 01:18:33,834 --> 01:18:36,542 Birkaç kez daha rol alacağım. 516 01:18:39,084 --> 01:18:42,542 Hiçbir anlamı yok. Bugün ısırmıyorlar. 517 01:18:42,959 --> 01:18:46,292 Andrei, hadi biraz daha ileri gidelim. 518 01:18:46,876 --> 01:18:49,792 - Babam geri dönmemi söyledi! - Dırdırlanmayı bırakır mısın? 519 01:18:49,959 --> 01:18:53,126 Biraz daha ilerledikten sonra geri döneceğiz. 520 01:18:55,251 --> 01:18:57,459 Tamam, hadi o zaman. 521 01:20:22,459 --> 01:20:24,792 Andrey! Buraya gel! 522 01:20:25,959 --> 01:20:26,917 Acele etmek! 523 01:20:33,126 --> 01:20:34,376 Sorun nedir? 524 01:20:34,834 --> 01:20:37,667 Orada kocaman bir balık gördüm! 525 01:20:37,917 --> 01:20:38,542 Nerede? 526 01:20:39,251 --> 01:20:42,501 - Andrei, koş ve oltayı al! - Neden ben? 527 01:20:42,709 --> 01:20:44,084 - Acele etmek! - Kahretsin! 528 01:20:48,751 --> 01:20:50,584 Babama ne diyeceğiz? 529 01:20:50,834 --> 01:20:54,876 Bir balık yakaladığımızı ama bu senin fikrin değildi. 530 01:21:36,792 --> 01:21:40,501 - Bakın ne yakaladık! - Andrey, saat kaç? 531 01:21:40,751 --> 01:21:44,334 - Ne? - Saatiniz kaçı gösteriyor? 532 01:21:45,959 --> 01:21:47,792 Saat yedide baba... 533 01:21:48,042 --> 01:21:52,084 - Ne zaman dönmen gerekiyordu? - Üç buçukta... 534 01:21:52,334 --> 01:21:54,126 Bu balığı gördün mü? 535 01:21:54,376 --> 01:21:56,376 Seninle konuşmuyorum. 536 01:21:59,167 --> 01:22:01,542 Neden geciktin? 537 01:22:01,792 --> 01:22:03,042 Peki, görüyorsun... 538 01:22:03,917 --> 01:22:05,042 Ne yapıyorsun? 539 01:22:05,292 --> 01:22:08,042 - Seni çağırdığımı duydun mu? - HAYIR! 540 01:22:09,501 --> 01:22:12,042 Bana vurmayı aklından bile geçirme! 541 01:22:12,251 --> 01:22:13,709 Açıklayayım, balıklar... 542 01:22:13,959 --> 01:22:17,334 - Saati sana neden verdim? - Yani zamanım olur. 543 01:22:17,542 --> 01:22:19,667 - Peki ne oldu? - Bir balık yakaladık! 544 01:22:20,334 --> 01:22:24,417 Ona dokunmayın, o bendim! Bir gemi bulduk! 545 01:22:24,667 --> 01:22:28,084 Baba, bu doğru! Ivan'dı. 546 01:22:28,292 --> 01:22:30,292 Ama saatin vardı! 547 01:22:30,501 --> 01:22:34,584 Benden ne istiyorsun? Sen bir korkaksın, pislik! 548 01:22:35,667 --> 01:22:38,042 O zaman öldür beni, öldür beni! 549 01:22:39,084 --> 01:22:41,167 Sen bir piçsin! Senden nefret ediyorum! 550 01:22:41,376 --> 01:22:43,334 - Seni öldürmek mi? - Evet! 551 01:22:43,542 --> 01:22:45,792 - Seni öldürmek mi? - Evet! 552 01:22:46,459 --> 01:22:50,251 Durmak! Ona dokunursan seni öldürürüm! 553 01:22:51,084 --> 01:22:53,709 - Beni öldürecek misin? - Geri çekilin! 554 01:22:56,417 --> 01:22:58,167 Geri çekilin! 555 01:22:59,376 --> 01:23:00,626 Kıpırdama! 556 01:23:00,917 --> 01:23:05,709 Eğer bu kadar kötü olmasaydın Seni bir baba gibi sevebilirim! 557 01:23:05,959 --> 01:23:09,751 Senden nefret ediyorum! Bize zarar vermeyi aklından bile geçirme! 558 01:23:10,084 --> 01:23:12,042 Sen hiç kimsesin! 559 01:23:12,417 --> 01:23:16,001 - Yanılıyorsun oğlum... - Hayır, hayır, hayır! 560 01:23:17,376 --> 01:23:18,709 İvan! 561 01:23:19,876 --> 01:23:21,626 Burada kal! 562 01:23:32,959 --> 01:23:34,167 İvan! 563 01:23:52,542 --> 01:23:53,792 İvan! 564 01:23:59,876 --> 01:24:01,334 Baba! 565 01:24:14,584 --> 01:24:17,042 Ivan, beni bekle. 566 01:24:26,959 --> 01:24:29,417 Dur Ivan! 567 01:24:55,834 --> 01:24:58,626 Çekip gitmek! Senden nefret ediyorum! 568 01:24:58,876 --> 01:25:00,959 Oğlum, aç kapıyı! Beni içeri alın! 569 01:25:01,334 --> 01:25:04,667 - Ne istiyorsun, git buradan! - Oğlum lütfen. 570 01:25:04,917 --> 01:25:08,501 Eğer gitmezsen atlarım! Duy bunu, atlayacağım! 571 01:25:08,709 --> 01:25:13,126 - Kıpırdama, beni bekle. - Beni duydun mu, atlayacağım! 572 01:25:21,251 --> 01:25:23,042 Bunu yapabilirim! 573 01:25:23,292 --> 01:25:24,667 Yapabilirim! 574 01:25:25,792 --> 01:25:27,709 Duydun, yapabilirim! 575 01:25:30,167 --> 01:25:31,751 Beni duydun mu? 576 01:25:32,084 --> 01:25:35,292 Bunu duydun mu? Her şeyi yapabilirim! 577 01:25:36,084 --> 01:25:38,501 Göt herif, bunu yapabilirim! 578 01:25:42,001 --> 01:25:43,417 Vanya, oğlum... 579 01:26:15,917 --> 01:26:17,417 Andrey... 580 01:26:18,209 --> 01:26:19,626 O öldü. 581 01:26:35,042 --> 01:26:38,001 Onu götürmeliyiz. 582 01:26:38,209 --> 01:26:40,001 Nereye? 583 01:26:41,876 --> 01:26:43,501 Tekne. 584 01:26:44,417 --> 01:26:46,251 Nasıl? 585 01:26:46,459 --> 01:26:48,251 "Ellerinle"! 586 01:26:55,584 --> 01:26:59,001 Neye bakıyorsun? Onu bacaklarından tutun. 587 01:27:14,792 --> 01:27:16,376 Yapamam. 588 01:27:18,001 --> 01:27:19,292 Buraya gel. 589 01:27:20,709 --> 01:27:22,959 Onu kollarından sürükleyeceğiz. 590 01:27:51,667 --> 01:27:55,251 - Baltayı al. - Ne için? 591 01:27:55,459 --> 01:27:58,584 Baltayı al dedim, aptal! 592 01:28:57,209 --> 01:28:59,417 Yapamam Andrey. 593 01:28:59,626 --> 01:29:02,084 Bekle, biraz dinlenebiliriz. 594 01:29:16,459 --> 01:29:19,834 - Yanlış yol, Andrei. - Doğru yol bu. 595 01:29:20,084 --> 01:29:22,334 Kaybolduk, sana söylüyorum. 596 01:29:22,542 --> 01:29:24,667 Kalk, gidelim. 597 01:29:27,251 --> 01:29:28,459 Andrey! 598 01:29:31,001 --> 01:29:31,834 Ne? 599 01:29:32,042 --> 01:29:34,334 Ne yapmalıyız? 600 01:29:35,459 --> 01:29:37,584 Gözleri açık. 601 01:29:52,084 --> 01:29:54,251 Kalk, gidelim. 602 01:31:02,917 --> 01:31:05,292 cumartesi 603 01:32:47,667 --> 01:32:49,834 Her şeyi içine yükleyelim. 604 01:34:57,126 --> 01:35:02,251 - O neydi? - Bilmiyorum. Bir taşa çarptık. 605 01:37:50,501 --> 01:37:53,417 Eşyaları arabaya taşıyalım. 606 01:38:47,751 --> 01:38:49,542 Beklemek. 607 01:38:50,501 --> 01:38:52,709 Onu içeri koyacağız. 608 01:39:18,626 --> 01:39:19,876 Baba! 609 01:39:20,626 --> 01:39:21,792 Baba! 610 01:39:23,084 --> 01:39:24,792 Baba! 611 01:39:26,584 --> 01:39:28,334 Baba! 612 01:40:58,709 --> 01:41:00,251 Bakmak! 613 01:41:07,251 --> 01:41:08,209 Sakla. 614 01:41:13,376 --> 01:41:17,876 - Andrei, ayaklarım ıslak. - Ayakkabılarını çıkar.